oko
oko
oko
oko
oko
oko
oko
oko
oko
oko
oko
oko
oko
oko
oko
ostříží oči
nerozeznatelný pouhým okem
indistinguishable to the naked eye
/
Comm.
prostým okem
házet písek do očí
pull the wool over a p.'s eyes
/
Comm.
hvězdy, které jsou neviditelné pouhým okem
stars that are invisible with the naked eye
/
Comm.
co je nové, to oku lahodí
do očí med, za zády jed
many kiss the hand they wish cut off
do očí bijící bod
do očí bijící otázka
do očí bijící pokus
jiskra v očích
sparkle in his eyes
/
Hab.
kukla s otvory pro oči
hood with slits for eyes
/
Hab.
na očích veřejnosti
na úrovni očí
na vlastní oči
see with his own eyes
/
Hab.
odvrátit oči od
avert the eyes from
/
Hab.
čumil (nakupovat očima)
pohled do očí, pohled do duše
the eye is the mirror of the soul
pravda bije do očí
nothing hurts like the truth
strach má velké oči
strach má velké oči
fear takes molehills for mountains
sypat písek do očí
to throw dust in one's eyes
páska přes oči
poranění oka
injured in the eye
/
Hab.
přímo před očima
before his very eyes
/
Hab.
přímo před zraky
before his very eyes
/
Hab.
promnout si oči
pytel pod očima
bag around the eyes
/
Hab.
s vpadlýma očima
skleněný pohled (oči)
snít s otevřenýma očima
protírat si oči
skrz uplakané oči
through teary eyes
/
Hab.
vrána vráně oči nevyklove
crows will not pick out crow's eyes
udělat mu monokl
give him a black eye
/
Hab.
vaky pod očima
bags around the eyes
/
Hab.
vyplakat si oči
vyvalit oči když
eyes bulged at the sight of
/
Hab.
zavázat ji oči šátkem
blindfold her with a scarf
/
Hab.
zavázat oči páskou
zvýšit reputaci v očích
enhance the image in the eyes
/
Hab.
trn v oku
thorn in the side of
/
Hab.
vyškrábat si oči
scratch each others eyes out
/
Hab.
ztratit zrak v levém oku
loose sight in his left eye
/
Hab.
ztratit zrak v pravém oku
loose sight in his right eye
/
Hab.
kotvicí lanko s očkem
guy wire with thimble
/
Hab.
jako by někomu z oka vypadl
be the spitting image of sb.
/
Comm.
vznášet se před očima
float before one’s eyes
/
Jung
sotva věřit svým (vlastním) očím
hardly believe one’s eyes
/
Comm.
je mi trnem v oku
he’s a thorn in my side
/
Comm.