PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
35438
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
m
Auf
/
Comm.
výr
auf
/
prep.
až do
auf
/
prep.
až na
auf
/
prep.
na (co)
auf
/
prep.
na (čem, s 3.p. na otázku kde?)
auf
/
prep.
na (vodorovné ploše)
auf
/
Comm.
nahoru
auf
/
adv.
nahoru (zvl. jako pobídka)
auf
/
adv.
hov.
otevřeno
auf
/
prep.
po (co se 4.p. na otázku kam?)
auf
/
Comm.
vzhůru
auf
/
prep.
/
Comm.
v (ve)
m
auf dem Wege /+2/
/
St
cestou čeho
auf den Tisch legen
položit na stůl
bis auf einen
kromě jednoho
bis auf einen
až na jednoho
der Vater ist schon auf
otec je už vzhůru
sie sind aufeinander böse
hněvají se na sebe
auf diese Weise
takovým způsobem
auf diese Weise
takto
auf alle Fälle
určitě
auf jeden Fall
určitě
Welle auf Welle
vlna za vlnou
du bist noch auf?
ty jsi ještě vzhůru?
worauf
na čem
auf Grund
na základě
das Fenster ist auf
okno je otevřené
darauf
/
Comm.
na tom
von klein auf
od malička
worauf
nač
worauf
načež
auf dem Tisch liegen
ležet na stole
auf und ab
nahoru a dolů
das ewige Auf und Ab
věčné kolotání
auf einmal
najednou
m
auf dem Wege /+2/
/
St
způsobem
m
auf dem Wege /+2/
/
St
formou čeho
darauf
/
Comm.
potom
auf und ab
sem a tam
auf alle Fälle
v každém případě
auf jeden Fall
v každém případě
auf deutsch
německy
auf Deutsch
německy
auf!
vstaňte!
auf!
vstávej!
auf!
vstávejte!
Slovní spojeni a fráze
začínající na
Auf
Nalezeno:
22583
německy
česky
auf der Plantscheibe spannen
/
Comm.
upnout na lícní desce (u soustruhu)
auf der Plauze liegen
/
Comm.
zhrub.
být na hromadě (být nemocen, zničený)
auf der Plauze liegen
/
Comm.
reg.
ležet v posteli (být nemocný)
auf der Polizeiwache
/
St
na policejní stanici
f
auf der Post
na poště
auf der Post aufgeben
/
Ehlemann
odevzdat na poště
auf der Pressekonferenz
na tiskové konferenci
auf der Primärseite
/
Comm.
na primární straně
auf der Promenade auf und ab gehen
chodit po promenádě sem a tam
auf der punktierten Linie unterschreiben
/
Comm.
podepsat na tečkovanou linku
auf der rechten Bahn sein
/
Comm.
být na správné cestě
auf der rechten Seite
/
Comm.
na pravé straně (u rovnice)
auf der rechten Spur sein
/
Comm.
být na správné stopě
f
auf der Reise
cestou
auf der Reise
na cestě
«
1
2
...
127
128
129
(current)
130
131
132
133
134
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
Auf
Nalezeno:
12809
německy
česky
das ist ein Tropfen auf den heißen Stein
to je jako když dáš slonovi malinu
das ist ein Tropfen auf den heißen Stein
to je jako když dáš volovi jahodu
das ist ein Tropfen auf den heißen Stein
to je jako když plivne do moře
das ist ein Tropfen Wasser auf einen heißen Stein
/
Comm.
to je jako jahoda pro vola
das ist ein Wechsel auf kurze Sicht
/
Comm.
to je směnka na krátkou dobu
das ist hier ein Gedränge wie auf dem Jahrmarkt
je tu křiku jako na Prašném mostě
das ist hier ein Gedränge wie auf dem Jahrmarkt
je tu lidí jako na pražském mostě
das ist hier ein Gedränge wie auf dem Jahrmarkt
je tu rušno jako na pražském mostě
das ist ihm wie auf den Leib gemacht
/
Comm.
žert.
to je pro něho jako stvořené
das ist ihm wie auf den Leib zugeschnitten
/
Comm.
žert.
to je pro něho jako stvořené
das ist ja die Hölle [auf Erden]
/
Comm.
to je peklo
das ist ja die Hölle [auf Erden]
/
Comm.
to je peklo na zemi
das ist ja um auf die Akazien zu klettern
/
Comm.
to by člověk z kůže vyletěl
das ist ja um auf die Bäume zu klettern
/
Comm.
to by člověk z kůže vyletěl
das ist keine Lösung auf Dauer
/
Comm.
to není řešení na dlouho
«
1
2
...
132
133
134
(current)
»