PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
35438
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
m
Auf
/
Comm.
výr
auf
/
prep.
až do
auf
/
prep.
až na
auf
/
prep.
na (co)
auf
/
prep.
na (čem, s 3.p. na otázku kde?)
auf
/
prep.
na (vodorovné ploše)
auf
/
Comm.
nahoru
auf
/
adv.
nahoru (zvl. jako pobídka)
auf
/
adv.
hov.
otevřeno
auf
/
prep.
po (co se 4.p. na otázku kam?)
auf
/
Comm.
vzhůru
auf
/
prep.
/
Comm.
v (ve)
m
auf dem Wege /+2/
/
St
cestou čeho
auf den Tisch legen
položit na stůl
bis auf einen
kromě jednoho
bis auf einen
až na jednoho
der Vater ist schon auf
otec je už vzhůru
sie sind aufeinander böse
hněvají se na sebe
auf diese Weise
takovým způsobem
auf diese Weise
takto
auf alle Fälle
určitě
auf jeden Fall
určitě
Welle auf Welle
vlna za vlnou
du bist noch auf?
ty jsi ještě vzhůru?
worauf
na čem
auf Grund
na základě
das Fenster ist auf
okno je otevřené
darauf
/
Comm.
na tom
von klein auf
od malička
worauf
nač
worauf
načež
auf dem Tisch liegen
ležet na stole
auf und ab
nahoru a dolů
das ewige Auf und Ab
věčné kolotání
auf einmal
najednou
m
auf dem Wege /+2/
/
St
způsobem
m
auf dem Wege /+2/
/
St
formou čeho
darauf
/
Comm.
potom
auf und ab
sem a tam
auf alle Fälle
v každém případě
auf jeden Fall
v každém případě
auf deutsch
německy
auf Deutsch
německy
auf!
vstaňte!
auf!
vstávej!
auf!
vstávejte!
Slovní spojeni a fráze
začínající na
Auf
Nalezeno:
22583
německy
česky
auf dem Messer kann man reiten
/
Comm.
nůž je tupý jako motyka
auf dem Messestand
ve stánku
auf dem Messestand
/
St
ve stánku (veletrh)
auf dem Motorrad sitzen
/
Comm.
sedět na motocyklu
auf dem nächtlichen Bummel sein
/
Comm.
být na flámu
auf dem nackten Boden schlafen
/
Comm.
spát na holé zemi
auf dem Nebengeleis abstellen
odstavit na vedlejší kolej
auf dem Niveau
/
St
na úrovni
auf dem Normalweg besteigen
/
Comm.
vylézt normální cestou
auf dem Normalweg besteigen
/
Comm.
vystoupit normální cestou
auf dem Nullpunkt
/
Comm.
na nule
auf dem oberen Lauf der Donau
/
Comm.
na horním toku Dunaje
auf dem Ohr bin ich taub
/
fig.
/
Comm.
to nebudu poslouchat
auf dem Ohr taub sein
být k něčemu hluchý
auf dem Papier
/
St
formálně
«
1
2
...
60
61
62
(current)
63
64
...
132
133
134
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
Auf
Nalezeno:
12809
německy
česky
bohren auf Maß
/
Comm.
vrtat na rozměr
Bohrschlitten auf zwei Drittel seiner gesamten Verschiebung nach außen verfahren
/
Comm.
přestavit vřeteník směrem ven do 2/3 jeho celkového posunutí
Bomben auf die zurückziehenden Truppen abwerfen
shazovat bomby na ustupující jednotky
Bomben auf Munitionsdepot abwerfen
shazovat bomby na sklad střeliva
m
Bombenwurf auf Flächenziele
/
Comm.
plošné bombardování
Boot auf Strand laufen lassen
/
Comm.
vytáhnout člun na břeh
Boot auf Strand laufen lassen
/
Comm.
vytáhnout loď na břeh
Borg (auf Borg geben)
úvěr (dát na úvěr)
böse auf dich
hněvám se na tebe
Botschafterebene, auf Botschafter
/
Comm.
na úrovni velvyslanců
bowlen [auf dem Rasen]
/
Comm.
bowling [na trávníku]
bowlen [auf der Bahn]
/
Comm.
bowling [na dráze]
breitbeinig stehen auf
/
Comm.
stát doširoka rozkročen
Breite auf Spant
/
Comm.
šířka na žebru
n
Bremsseil (auf Flugzeugträgerdeck)
/
Dict
voj.
brzdící lano na vzletové palubě
«
1
2
...
110
111
112
(current)
113
114
...
132
133
134
»