PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,844
DE:
1,714,559
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
49
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
solche Tiere
taková zvířata
solche Fälle
takové případy
solche Pflanzen
takové rostliny
solcher Mensch
takový člověk
solch Mensch
takový člověk
bei solch einem Regen können wir nicht gehen
při takovém dešti nemůžeme jít
mit dir habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen
/
fraz.
s tebou si ještě promluvím
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
/
Leux
přísl.
i slepé kuře někdy zrnko najde
er will mit den Hühnern aufstehen und zu Bett gehen
chce vstávat a chodit spát se slepicemi
er sieht aus, als hätten ihm Hühner das Brot weggefressen
vypadá velmi smutně
er sieht aus, als hätten ihm Hühner das Brot weggefressen
vypadá, jako by mu slepice sežraly chleba
er stolziert herum wie ein Hahn auf dem Mist
pyšně se produkuje jako kohout na hnoji
sie möchte ein Huhn schlachten
ráda by zabila kuře
n
mit den Hühnern zu Bett gehen
chodit spát se slepicemi
wir halten (uns) Hühner
/
Comm.
máme slepice
wir halten (uns) Hühner
/
Comm.
chováme slepice
gefülltes Huhn
plněné kuře
geh ein bisschen schneller!
jdi trochu rychleji!
das bisschen Schnee, das heute gefallen ist
ta troška sněhu, který dnes napadl
du musst in den sauren Apfel beißen
musíš do toho kyselého jablka kousnout
die Hunde haben einander gebissen
ti psi se pokousali
in einem fort
nepřetržitě
f
Eins
/
-, -en
jednička
mit einem Schlag
jednou ranou
eins
/
Comm.
jedna
einsteigen
/
Comm.
nastoupit
einstimmig
/
Comm.
jednomyslný
einäugig
/
Comm.
jednooký
einstöckig
/
Comm.
jednopatrový
einsilbig
/
Comm.
jednoslabičný
ein für alle Mal
/
Comm.
jednou provždy
ein - aus
zapnuto ... vypnuto (nápis u přístrojů)
komm ein bisschen näher!
pojď trochu blíž!
das Kind hat kein bisschen geweint
to dítě ani trošku neplakalo
es war einmal ein König
byl jednou jeden král
der Rauch beißt in den Augen
ten kouř štípe do očí
einsteigen
/
Comm.
vstoupit
einjährig
/
Ehlemann
jednoroční
einmütig
/
Ehlemann
jednomyslný
einstimmig
/
Ehlemann
jednohlasný
Slovní spojeni a fráze
začínající na
ein blindes Huhn
Nalezeno:
1
německy
česky
ein blindes Huhn findet auch mal ein Körnchen
/
Comm.
i slepé kuře najde zrno
Slovní spojeni a fráze
obsahující
ein blindes Huhn
Nalezeno:
8
německy
česky
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
/
Comm.
přísl.
i slepé kuřátko naplní svoje volátko
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
/
Leux
přísl.
i slepé kuře někdy zrnko najde
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
/
Comm.
přísl.
i slepý se může trefit do černého
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
/
Comm.
přísl.
každého jednou kopne štěstí
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
/
Comm.
přísl.
každému někdy slunce svítí
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
/
Comm.
přísl.
každý má někdy v životě štěstí
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
/
Comm.
přísl.
na každého se jednou usměje štěstí
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
/
Comm.
přísl.
štěstí sedne někdy i na vola