PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,844
DE:
1,714,559
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
1225
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
n
Können
/
-s, 0
dovednost
n
Können
/
Comm.
mistrovství
n
Können
/
-s, 0
možnost
n
Können
/
-s, 0
/
Ehlemann
umění
n
Können
/
Comm.
znalost
können
/
Comm.
být s to
können
/
Comm.
moci
können
/
Ehlemann
umět
können
/
Comm.
znát (jazyk)
ich kann es ebensogut machen wie du
mohu to udělat stejně jako ty
das kann ich gut gebrauchen
to se mi dobře hodí
das kann jedem widerfahren
to se může stát každému
mir kann nichts passieren
mně se nemůže nic stát
ich kann diese Ansicht nicht teilen
s tím názorem nemohu souhlasit
es könnte heute Abend regnen
mohlo by dnes večer pršet
kann ich Herrn Bauer sprechen?
mohu mluvit s panem Bauerem?
ich kann es ebenso gut machen wie du
mohu to udělat stejně jako ty
kann ich Ihnen nützlich sein?
mohu vám být nějak nápomocen?
da er krank war, konnte er nicht kommen
poněvadž byl nemocný, nemohl přijít
er kann es vergessen haben
možná na to zapomněl
er kann kein Wort Deutsch
neumí ani slovo německy
er kann nichts richtig
neumí nic pořádně
das kann es sein
tak to může být
er kann mir gestohlen bleiben
může mi být ukraden
das kann ja nett werden!
z toho se může něco pěkného vyklubat!
du kannst ruhig schlafen
můžeš klidně spát
Du kannst mich mal am Abend besuchen!
hov.
můžeš mě navštívit večer
du kannst haben, soviel du willst
můžeš mít kolik chceš
du kannst dich auf mich verlassen
můžeš se na mě spolehnout
ich kann nicht mehr
už nemohu (jsem unavený)
das kann ich nicht mehr mit ansehen
už se na to nemohu dívat
womit kann ich Ihnen dienen?
čím Vám mohu posloužit?
kann ich Ihnen noch einschenken?
mohu Vám ještě nalít?
kann man hier Schier leihen?
je možno si tu vypůjčit lyže?
kann ich bitte Ihres Scheckheft sehen?
můžete mi ukázat svou šekovou knížku?
sprechen Sie lauter, man kann schlecht verstehen
mluvte hlasitěji není rozumět
sprechen Sie lauter, man kann schlecht verstehen
mluvte hlasitěji není slyšet
könnten Sie auf diese Tasche aufpassen?
mohl byste mi dát pozor na tašku?
könnten Sie mir den Weg zeigen?
mohl byste mi ukázat cestu?
könnte ich es sehen?
mohla bych to vidět?
könnte ich hier eine Nachricht für Frau Berg lassen?
mohla bych tady nechat vzkaz pro paní Bergovou?
könnten Sie mir noch 100 Francs wechseln?
mohla byste mi proměnit ještě 100 franků?
könnten Sie mir die Abfahrtszeiten sagen?
mohla byste mi říci odjezdy?
könnten Sie uns gefälligst beraten?
mohla byste nám laskavě poradit?
wir könnten es für Montag vereinbaren
mohli bychom to domluvit na pondělí
kann ich Ihren Koffer ein Stück weiterschieben?
mohu dát Váš kufr kousek dál?
kann ich den Stadtplan bekommen?
mohu dostat plán města?
kann ich die Prospekte mit den Informationen über Ihre Ausflüge bekommen?
mohu dostat prospekty s informacemi o Vašich výletech?
kann ich etwas ausrichten?
mohu něco vyřídit?
kann ich von hier ins Ausland rufen?
mohu odtud volat do ciziny?
kann ich von hier ein Ferngespräch bekommen?
mohu odtud volat meziměsto?
kann ich durchgehen?
mohu projít?
kann ich mir Ihre Brille ansehen?
mohu se podívat na Vaše brýle?
kann ich ihn probieren?
mohu si ji zkusit?
kann ich mein Gepäck beim Portier lassen?
mohu si nechat zavazadla ve vrátnici?
kann ich von Ihnen telefonieren?
mohu si od Vás zatelefonovat?
kann ich bei Ihnen meine wertvollen Sachen liegen lassen?
mohu si u vás nechat cenné věci?
kann ich hier die Platzkarten bekommen?
mohu tady dostat místenky?
kann ich die Briefe zum Abschicken hier lassen?
mohu tu nechat dopisy k odeslání?
Slovní spojeni a fráze
začínající na
konnen
Nalezeno:
98
německy
česky
können Sie dieses Telegramm absenden?
můžete poslat tento telegram?
Können Sie eine Stunde für mich erübrigen?
/
Comm.
máte pro mě hodinku?
Können Sie eine Stunde für mich erübrigen?
/
Comm.
Zbývá Vám hodina pro mne?
können Sie einen Ölwechsel vornehmen?
můžete mi udělat výměnu oleje?
können Sie einen Ölwechsel vornehmen?
můžete mi vyměnit olej?
Können Sie es bezeugen?
/
Comm.
Můžete to dosvědčit?
können Sie es wiederholen?
můžete to opakovat?
können Sie folgen?
/
Comm.
můžete mě sledovat?
können Sie Französisch?
umíte francouzsky?
können Sie fünf Minuten erübrigen?
/
Comm.
máte pět minut čas?
können Sie herausgeben?
/
Comm.
Můžete mi rozměnit?
können Sie hundert Mark wechseln?
máte drobné za sto marek?
können Sie ihr einen Dienst leisten?
můžete ji posloužit?
können Sie in zwei Stunden wiederkommen?
můžete se stavit za 2 hodiny?
können Sie mich abschleppen?
můžete mně vzít do vleku?
«
1
2
(current)
3
4
5
6
7
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
konnen
Nalezeno:
1068
německy
česky
..., um ein Bett oder ... aufnehmen zu können
/
Comm.
..., aby se do nich mohlo vejít lůžko nebo ...
(es) mit jdm. (gut) können
hov.
umět to s kým
[nicht] zwischen richtig und falsch unterscheiden können
/
Comm.
[ne] moci rozlišit mezi dobrým a špatným
aber eine verbindliche Zusicherung können wir nicht abgeben
ale závazný příslib nemůžeme dát
abgelegte Kleider können Sie verkaufen
/
Comm.
odložené šaty můžete prodat
abgeschlossen werden können
možno uzavírat
abkommen können
moci se uvolnit
all sein Können zusammennehmen
sebrat všechen svůj um (aby)
alle können nicht alles
/
Comm.
všichni nemohou všecko
Alle Referenten sind anwesend, wir können also beginnen
všichni referenti jsou přítomni, můžeme tedy začít
an den Mustern können Sie ersehen, dass deren Ausführung Ihren Anforderungen entspricht
ze vzorků můžeme zjistit, že jejich provedení se kryje s vašimi požadavky
an jdn. nicht heran können
/
Comm.
nemoci se dostat někomu na kůži
an nichts anderes denken können
/
Comm.
nebýt schopen myslet na nic jiného
anbieten können
mohou nabízet
anbieten können
můžeme nabídnout
«
1
(current)
2
3
...
70
71
72
»