PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
2286
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
die Ware ist nicht mehr auf Lager
to zboží už není na skladě
ich habe eine Überraschung auf Lager
mám v zásobě překvapení
Konsignationslager für ... im Hafen errichten
zřídit konsignační sklad na ... v přístavu
n
Zolllagerhaus
celní skladiště
n
Exportlager
vývozní sklad
n
Privatlagerhaus
soukromé skladiště
das Ersatzteillager laufend ergänzen
běžně doplňovat sklad náhradních dílů
den ganzen Auftrag sofort vom Lager liefern
dodat celou zakázku hned ze skladu
n
Bereitschaftslager
pohotovostní sklad
die Partei spaltete sich in mehrere Lager
strana se rozštěpila na víc táborů
n
Fertigwarenlager
/
Comm.
sklad hotových výrobků
lagern
/
h
ležet
f
Lagerevidenz
skladová evidence
n
Verteilungslager
rozdělovací skladiště
n
Zentrallager
/
-s, -
ústřední sklad
f
Lagerung
/
Ehlemann
uložení
f
Lagerung
/
-, 0/[-en]
/
Ehlemann
uskladnění
lagern
/
h
/
Ehlemann
uložit
«
1
2
3
4
(current)
»
Slovní spojeni a fráze
začínající na
lager
Nalezeno:
1821
německy
česky
m
Lagerbestand
/
Comm.
zásoba na skladě
m
Lagerbestand
/
Comm.
zásoba ve skladu
m
Lagerbestand
/
Comm.
zásoby
m
Lagerbestand
/
St
zásoby na skladě
m
Lagerbestand abbauen
/
Comm.
snižovat zásoby
m
Lagerbestand auffüllen
/
Comm.
doplnit zásoby
Lagerbestände
/
Comm.
pl.
skladištní zásoby
Lagerbestände
/
Comm.
pl.
skladové zásoby
lagerbeständig
/
Comm.
skladovatelný
lagerbeständig
/
Comm.
způsobilý k uskladnění
f
Lagerbeständigkeit
/
-, 0
odolnost proti opotřebení při skladování
f
Lagerbeständigkeit
/
Comm.
odolnost proti poškození při skladování
f
Lagerbeständigkeit
/
-, 0
skladovatelnost
f
Lagerbeständigkeit
/
Comm.
stálost při skladování
f
Lagerbeständigkeit
/
Comm.
stálost při skladování (uskladnění)
«
1
2
...
16
17
18
(current)
19
20
...
120
121
122
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
lager
Nalezeno:
400
německy
česky
hydrostatisches Lager
/
Comm.
hydrostatické ložisko
ich habe eine Überraschung auf Lager
mám v zásobě překvapení
ich nehme an, dass die Ware auf Lager ist (vorrätig ist)
/
Comm.
mám za to, že je zboží na skladě
im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden
/
Comm.
hlavně se má stávkovat ve skladu a v balicím oddělení
in ein Lager deportieren
/
Comm.
deportovat do tábora
in einem trockenen Lager
v suchém skladu
ins andere Lager wechseln
/
Comm.
polit.
přejít do jiné strany
ins andere Lager wechseln
/
Comm.
fig.,.
přeslíct kabát
ins andere Lager wechseln
/
Comm.
fig.,.
převléknout kabát
ins andere Lager wechseln
/
Comm.
fig.,.
převlíct kabát
ins feindliche Lager übergehen
přejít do nepřátelského tábora
ins feindliche Lager überlaufen
přeběhnout do druhého tábora
ins feindliche Lager überlaufen
přejít do druhého tábora
ins Lager befördern
dopravit do skladu
keine Patentlösung im Ärmel / parat / auf Lager haben
/
Dict
nemít eso v rukávu
«
1
2
...
14
15
16
(current)
17
18
...
25
26
27
»