PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,844
DE:
1,714,559
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
244
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
n
Wenden
/
Comm.
nebeské znamení
n
Wenden
/
Comm.
obracení
n
Wenden
/
Comm.
obrat
n
Wenden
/
Comm.
vod..
obrat na vítr
n
Wenden
/
Comm.
otáčení
n
Wenden
/
Comm.
otáčení (v dopravě)
n
Wenden
/
Comm.
zatáčení
n
Wenden
/
Comm.
zatáčení (točivý pohyb kolem kolmé osy)
n
Wenden
/
Comm.
změna směru
wenden
/
Comm.
měnit směr
wenden
/
Comm.
obracet
wenden
/
Comm.
obracet (např. seno)
wenden
/
Comm.
obrátit
wenden
/
Comm.
obrátit (jiným směrem)
wenden
/
Comm.
obrátit (opačným směrem)
Wind hat sich gewendet
vítr se obrátil
wir haben Heu gewendet
obraceli jsme seno
er wandte sich an mich mit einer Bitte
obrátil se na mě s prosbou
wandte sich an meinen Bruder um Hilfe
obrátil se na mého bratra o pomoc
er wandte sich an meinen Bruder um Rat
obrátil se na mého bratra o radu
wandte kein Auge
nespustila z něho oči
ich muss ihr die Notenblätter umwenden
musím jí obracet notové listy
Bitte wenden!
prosím obraťte!
es hat sich alles noch zum Guten gewendet
ještě se všechno obrátilo k dobrému
sich an eine falsche Adresse wenden
obrátit se na špatnou adresu
das Auto hat gewendet
auto se otočilo (do protisměru)
dem Gespräch eine andere Wendung geben
obrátit rozhovor jiným směrem
Schicksalswende
osudová změna
das Blatt hat sich gewendet
nastal obrat
er wendete kein Auge von ihr
nespustil z ní oči
er wandte kein Auge von ihr
nespustil z ní oči
verwenden
odvrátit
verwenden
/
h
/
Ehlemann
vynaložit
eine Wendung zum Besseren
obrat k lepšímu
verwenden
/
verwandte, h verwandt
spotřebovat
f
Wende
/
Comm.
obrat
ich wandte mich meinem Nachbar zu
/
Comm.
obrátil jsem se k sousedovi
ich wendete mich mit einer Bitte an ihn
/
Comm.
obrátil jsem se na něho s prosbou
er wendete sich an mich mit einer Bitte
/
Comm.
obrátil se na mne s prosbou
er wandte sich nach rechts
/
Comm.
obrátil se napravo
er wendete den/mit dem Wagen
/
Comm.
obrátil vůz
sich an jdn. mit einer Bitte wenden
/
Comm.
obrátit se na koho s prosbou
sie wendete kein Auge von ihm
/
Comm.
nespustila z něho oči
f
Wendung
/
Comm.
otočení
umwenden
/
Comm.
otočit
bei dieser Wendung der Dinge
/
Comm.
neobv.
za této situace
Schwimmer stößt sich beim Wenden mit den Beinen ab
plavec se při obracení odráží nohama
die Straße ist zu schmal, wir können hier nicht umwenden
ulice je příliš úzká, nemůžeme tady obrátit
verwenden
/
h
užít
darf ich mich mit einer Bitte an Sie wenden?
smím se na Vás obrátit s prosbou?
f
Wende
/
Comm.
změna
war so schön, musste sich nach ihr umwenden
byla tak krásná, musel se za ní obracet
das Blatt hat sich gewendet
karta se obrátila
ich kann das Auto hier nicht wenden
nemohu tady auto otočit
f
Wendung
/
Ehlemann
obrat
umwenden
/
Ehlemann
obrátit
wandte
/
Comm.
obracel
wandte
/
Comm.
obrátil
«
1
(current)
2
»
Slovní spojeni a fráze
začínající na
wenden
Nalezeno:
39
německy
česky
wenden Sie sich an Ihren Händler
/
Comm.
obraťte se na svého prodejce
wenden Sie sich an unsere Vertretungsbehörde in Ihrer Stadt
obraťte se na nás zastupitelský úřad ve Vašem místě
wenden Sie sich an unseren Generalvertreter in ...
obraťte se na našeho generálního zástupce
wenden Sie sich bitte direkt an den Chef
obraťte se prosím přímo na šéfa
wenden Sie sich bitte im Bedarfsfalle an ...
v případě potřeby se račte obrátit ...
wenden Sie sich bitte in dieser Angelegenheit an ...
v této záležitosti se laskavě obraťte na ...
wenden Sie sich mit dem Ansuchen um Schadenersatz an Ihre Versicherungsanstalt
obraťte se s žádostí o náhradu na svou pojišťovnu
wenden Sie sich mit der Beanstandung direkt an ...
s reklamací se obraťte přímo na ...
Wenden Sie sich mit der Reklamation an die Leitung des Betriebes
s reklamací se obraťte na vedení podniku
Wenden Sie sich mit Ihrem Anliegen an eine höhere Instanz!
obraťte se se svou žádostí na vyšší instanci!
Wenden Sie sich mit Ihrem Anliegen an eine zuständige Stelle!
obraťte se se svou žádostí na příslušný úřad!
wenden Sie sich unverzüglich an das Gericht
/
St
obraťte se neprodleně na soud
wenden Sie sich vertrauensvoll an H. ...
obraťte se s důvěrou na p. ...
wenden Sie sich zwecks näherer Informationen über ... an die Firma ...
budete-li potřebovat bližší informace o ... , obraťte se na firmu ...
n
Wenden verboten!
/
Comm.
Zákaz otáčení!
«
1
2
(current)
3
»