PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
244
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
n
Wenden
/
Comm.
nebeské znamení
n
Wenden
/
Comm.
obracení
n
Wenden
/
Comm.
obrat
n
Wenden
/
Comm.
vod..
obrat na vítr
n
Wenden
/
Comm.
otáčení
n
Wenden
/
Comm.
otáčení (v dopravě)
n
Wenden
/
Comm.
zatáčení
n
Wenden
/
Comm.
zatáčení (točivý pohyb kolem kolmé osy)
n
Wenden
/
Comm.
změna směru
wenden
/
Comm.
měnit směr
wenden
/
Comm.
obracet
wenden
/
Comm.
obracet (např. seno)
wenden
/
Comm.
obrátit
wenden
/
Comm.
obrátit (jiným směrem)
wenden
/
Comm.
obrátit (opačným směrem)
Wind hat sich gewendet
vítr se obrátil
wir haben Heu gewendet
obraceli jsme seno
er wandte sich an mich mit einer Bitte
obrátil se na mě s prosbou
wandte sich an meinen Bruder um Hilfe
obrátil se na mého bratra o pomoc
er wandte sich an meinen Bruder um Rat
obrátil se na mého bratra o radu
wandte kein Auge
nespustila z něho oči
ich muss ihr die Notenblätter umwenden
musím jí obracet notové listy
Bitte wenden!
prosím obraťte!
es hat sich alles noch zum Guten gewendet
ještě se všechno obrátilo k dobrému
sich an eine falsche Adresse wenden
obrátit se na špatnou adresu
das Auto hat gewendet
auto se otočilo (do protisměru)
dem Gespräch eine andere Wendung geben
obrátit rozhovor jiným směrem
Schicksalswende
osudová změna
das Blatt hat sich gewendet
nastal obrat
er wendete kein Auge von ihr
nespustil z ní oči
er wandte kein Auge von ihr
nespustil z ní oči
verwenden
odvrátit
verwenden
/
h
/
Ehlemann
vynaložit
eine Wendung zum Besseren
obrat k lepšímu
verwenden
/
verwandte, h verwandt
spotřebovat
f
Wende
/
Comm.
obrat
ich wandte mich meinem Nachbar zu
/
Comm.
obrátil jsem se k sousedovi
ich wendete mich mit einer Bitte an ihn
/
Comm.
obrátil jsem se na něho s prosbou
er wendete sich an mich mit einer Bitte
/
Comm.
obrátil se na mne s prosbou
er wandte sich nach rechts
/
Comm.
obrátil se napravo
er wendete den/mit dem Wagen
/
Comm.
obrátil vůz
sich an jdn. mit einer Bitte wenden
/
Comm.
obrátit se na koho s prosbou
sie wendete kein Auge von ihm
/
Comm.
nespustila z něho oči
f
Wendung
/
Comm.
otočení
umwenden
/
Comm.
otočit
bei dieser Wendung der Dinge
/
Comm.
neobv.
za této situace
Schwimmer stößt sich beim Wenden mit den Beinen ab
plavec se při obracení odráží nohama
die Straße ist zu schmal, wir können hier nicht umwenden
ulice je příliš úzká, nemůžeme tady obrátit
verwenden
/
h
užít
darf ich mich mit einer Bitte an Sie wenden?
smím se na Vás obrátit s prosbou?
f
Wende
/
Comm.
změna
war so schön, musste sich nach ihr umwenden
byla tak krásná, musel se za ní obracet
das Blatt hat sich gewendet
karta se obrátila
ich kann das Auto hier nicht wenden
nemohu tady auto otočit
f
Wendung
/
Ehlemann
obrat
umwenden
/
Ehlemann
obrátit
wandte
/
Comm.
obracel
wandte
/
Comm.
obrátil
«
1
(current)
2
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
wenden
Nalezeno:
139
německy
česky
die Firma wird sich an Sie schriftlich wenden
firma se na Vás obrátí písemně
drehen und wenden sich
/
Comm.
vykrucovat se
er konnte nicht die Augen von ihr wenden
nemohl od ní odtrhnout oči
etw. auf sich wenden
/
Comm.
vynaložit něco na sebe
etw. links wenden
/
Comm.
obrátit něco naruby
etw. nach links wenden
/
Comm.
obrátit něco naruby
etw. nach rechts wenden
/
Comm.
obrátit něco na líc
falls Sie auf unserer Messe ausstellen wollen, wenden Sie sich bitte an ...
chcete-li vystavovat na našem veletrhu, obraťte se na ...
Falls Sie mit der Qualität unserer Dienstleistungen nicht zufrieden sind, wenden Sie sich an ...
nebudete-li spokojen s kvalitou našich služeb, obraťte se na ...
Formbesatz nach innen wenden
/
Comm.
podsádku obrátit dovnitř
Formbesatz nach links wenden
/
Comm.
podsádku obrátit dovnitř
Geld an etwas wenden
vynaložit nač peníze
Heilmittel wenden
použít léku
Heilmittel wenden
užít léku
n
Heu wenden
obracet seno
«
1
2
3
(current)
4
5
...
8
9
10
»