PŘEKLADOVÉ SLOVNÍKY
Odborný multioborový
anglický slovník
/
německý slovník
EN:
2,398,960
DE:
1,714,677
login
registrace -
Základní
vyhledávání
Full text
'
ß
ä
ë
ï
ö
ü
à
è
ì
ò
ù
â
ê
î
ô
û
ĉ
ç
Ç
Počet nalezených slovíček:
244
en -> cz
cz -> en
de -> cz
cz -> de
německy
česky
n
Wenden
/
Comm.
nebeské znamení
n
Wenden
/
Comm.
obracení
n
Wenden
/
Comm.
obrat
n
Wenden
/
Comm.
vod..
obrat na vítr
n
Wenden
/
Comm.
otáčení
n
Wenden
/
Comm.
otáčení (v dopravě)
n
Wenden
/
Comm.
zatáčení
n
Wenden
/
Comm.
zatáčení (točivý pohyb kolem kolmé osy)
n
Wenden
/
Comm.
změna směru
wenden
/
Comm.
měnit směr
wenden
/
Comm.
obracet
wenden
/
Comm.
obracet (např. seno)
wenden
/
Comm.
obrátit
wenden
/
Comm.
obrátit (jiným směrem)
wenden
/
Comm.
obrátit (opačným směrem)
Wind hat sich gewendet
vítr se obrátil
wir haben Heu gewendet
obraceli jsme seno
er wandte sich an mich mit einer Bitte
obrátil se na mě s prosbou
wandte sich an meinen Bruder um Hilfe
obrátil se na mého bratra o pomoc
er wandte sich an meinen Bruder um Rat
obrátil se na mého bratra o radu
wandte kein Auge
nespustila z něho oči
ich muss ihr die Notenblätter umwenden
musím jí obracet notové listy
Bitte wenden!
prosím obraťte!
es hat sich alles noch zum Guten gewendet
ještě se všechno obrátilo k dobrému
sich an eine falsche Adresse wenden
obrátit se na špatnou adresu
das Auto hat gewendet
auto se otočilo (do protisměru)
dem Gespräch eine andere Wendung geben
obrátit rozhovor jiným směrem
Schicksalswende
osudová změna
das Blatt hat sich gewendet
nastal obrat
er wendete kein Auge von ihr
nespustil z ní oči
er wandte kein Auge von ihr
nespustil z ní oči
verwenden
odvrátit
verwenden
/
h
/
Ehlemann
vynaložit
eine Wendung zum Besseren
obrat k lepšímu
verwenden
/
verwandte, h verwandt
spotřebovat
f
Wende
/
Comm.
obrat
ich wandte mich meinem Nachbar zu
/
Comm.
obrátil jsem se k sousedovi
ich wendete mich mit einer Bitte an ihn
/
Comm.
obrátil jsem se na něho s prosbou
er wendete sich an mich mit einer Bitte
/
Comm.
obrátil se na mne s prosbou
er wandte sich nach rechts
/
Comm.
obrátil se napravo
er wendete den/mit dem Wagen
/
Comm.
obrátil vůz
sich an jdn. mit einer Bitte wenden
/
Comm.
obrátit se na koho s prosbou
sie wendete kein Auge von ihm
/
Comm.
nespustila z něho oči
f
Wendung
/
Comm.
otočení
umwenden
/
Comm.
otočit
bei dieser Wendung der Dinge
/
Comm.
neobv.
za této situace
Schwimmer stößt sich beim Wenden mit den Beinen ab
plavec se při obracení odráží nohama
die Straße ist zu schmal, wir können hier nicht umwenden
ulice je příliš úzká, nemůžeme tady obrátit
verwenden
/
h
užít
darf ich mich mit einer Bitte an Sie wenden?
smím se na Vás obrátit s prosbou?
f
Wende
/
Comm.
změna
war so schön, musste sich nach ihr umwenden
byla tak krásná, musel se za ní obracet
das Blatt hat sich gewendet
karta se obrátila
ich kann das Auto hier nicht wenden
nemohu tady auto otočit
f
Wendung
/
Ehlemann
obrat
umwenden
/
Ehlemann
obrátit
wandte
/
Comm.
obracel
wandte
/
Comm.
obrátil
«
1
(current)
2
»
Slovní spojeni a fráze
začínající na
wenden
Nalezeno:
39
německy
česky
n
Wenden der Bleche
/
Comm.
obracení plechů
n
Wenden der Drehrichtung
/
Comm.
obracení smyslu otáčení
n
Wenden der Drehrichtung
/
Comm.
změna smyslu otáčení
n
Wenden des Schmiedestückes
/
Comm.
otáčení kovaného kusu
n
Wenden des Werkzeuges
/
Comm.
obracení nástroje (v lázni)
wenden sich an das Gericht
/
St
obrátit se na soud
wenden sich an jdn. /+4/
/
St
obrátit se na koho
wenden sich an jdn. brieflich
obrátit se na koho písemně
wenden sich auf das Gericht
/
St
obrátit se na soud
wenden sich zum Guten
/
St
obrátit se k dobrému
Wenden Sie die Karten nicht um!
/
Comm.
Neobracejte karty!
Wenden Sie gefälligst
/
Comm.
obraťte se laskavě
wenden Sie sich an /+4/
/
St
obraťte se na koho
wenden Sie sich an die kompetent Stellen
obraťte se na kompetentní místa
wenden Sie sich an Ihre Bank
obraťte se na svou banku
«
1
(current)
2
3
»
Slovní spojeni a fráze
obsahující
wenden
Nalezeno:
139
německy
česky
alles wird sich zum Besten wenden
/
Comm.
vše se v dobré obrátí
alles wird sich zum Guten wenden
/
Comm.
vše se obrátí k dobrému
alles wird sich zum Guten wenden
/
Comm.
vše se v dobré obrátí
alles wird sich zum guten wenden
všechno se v dobré obrátí
an jdn. sich wenden
/
Ehlemann
uchýlit se ke komu
an wen soll ich mich wenden?
/
Comm.
na koho bych se měl obrátit?
auf Empfehlung unseres Vertreters wenden wir uns an ...
na doporučení našeho zástupce obracíme se na ...
b.w. (bitte wenden!)
zkr.
račte obrátit!
b.w. (bitte wenden)
/
Comm.
prosím obraťte
b.w. (bitte wenden)
zkr.
račte otočit
Besatz nach innen wenden
/
Comm.
lem obrátit dovnitř
Besatz nach links wenden
/
Comm.
lem obrátit dovnitř
bitte wenden
prosím obrátit (stránku)
bitte wenden
/
Comm.
prosím obraťte
bitte wenden
prosím obraťte (list)
«
1
(current)
2
3
...
8
9
10
»